11.07.2026
Berlin, prvo javljanje/Berlin, der erste Post
Vrlo kratko, u Berlinu smo i smjestili smo se. Noćili smo četvrtak na petak u lijepom bavarskom gradiću Gredingu. /Sehr kurz: Wir sind in Berlin und haben uns gut eingelebt. Wir haben die Nacht von Donnerstag auf Freitag in der wunderschönen bayerischen Stadt Greding verbracht.
Ista gazdarica, ista ljubaznost, isti hotel, jedino je noćenje Jinu poskupilo s 10 na 12 eura u odnosu na 2023. sličan postotak i nama. Nemam ni vremena puno na drugaričinom računalu, niti ikakav program za slike, pa će sve biti i sirovije nego inače. / Dieselbe Hotelchefin, dieselbe Freundlichkeit, dasselbe Hotel – nur der Preis pro Nacht für Jin ist im Vergleich zu 2023 von 10 auf 12 Euro gestiegen. Für uns ist es prozentual ähnlich. Ich habe weder viel Zeit am Computer meiner Lebensgefährtin noch ein Bildbearbeitungsprogramm, daher wird alles noch schlechter aussehen als sonst.
Na prvom odmorištu u Njemačkoj odmah me ubola osa, jedan mladić je ponudio antialergijski gel, rekao samo dijelite poslije dalje, možda pomogne, odbio ikakvu lovu, odmah je prijalo, a otok na prstu i bez preporučenog leda vratio prst u normalu i prije Berlina, mirakul. / Gleich am ersten Rastplatz in Deutschland wurde ich von einer Wespe gestochen. Ein junger Mann bot mir ein Antiallergiegel an, meinte, ich solle es später teilen, vielleicht würde es helfen, und lehnte jedes Geld ab. Es tat sofort gut, und die Schwellung an meinem Finger war sogar noch vor Berlin zurückgegangen, ganz ohne das empfohlene Eis – ein Wunder.
Jutros kupio na glavnom kolodvoru dva pokaza za sva prevozna sredstva po 113 eura, to je i najveći trošak, inače mineralna voda 1,5 l. je 29 centi, tamne čokolade su poskupile ali još uvijek jeftinije nego kod nas. Toliko za prvo javljanje, žurim još samo pogledati tih 10 vaših notifikacija. Srdačno iz Berlina!/ Heute Morgen habe ich am Hauptbahnhof zwei Monatskarten für alle Verkehrsmittel für je 113 Euro gekauft, was ziemlich teuer ist. Ansonsten kostet 1,5 Liter Mineralwasser 29 Cent, dunkle Schokolade ist zwar teurer geworden, aber immer noch günstiger als hier in Kroatien. Soviel zum ersten Mal, ich muss jetzt schnell meine zehn Benachrichtigungen lesen. Viele Grüße aus Berlin!