12.07.2026
Shopping na Alexu/ Shopping auf Alex
Prvo što smo primijetili ulazeći autom u Berlin, bilo je kako puno mladih po ulicama nosi crno. Naravno da sam pomislio da je u pitanju koncert ili okupljanje grufti scene po kojoj je Dresden poznatiji, no izgleda da Berlinčani samo osjećaju bilo vremena. Nisam fotkao, jer ja sam navigacija u našem autu, koja se lako dekoncentrira. U skladu s tim prva vijest ovdje što me zatekla je bila o raskidu još jedne od naizgled idealnih veza.
Nachdem wir in Berlin angekommen waren , fiel uns als Erstes auf, wie viele junge Leute Schwarz auf den Straßen trugen. Ich dachte natürlich an ein Konzert oder ein Treffen der Gruftis Gruppenszene, aber anscheinend spüren die Berliner einfach die Stimmung der Zeit. Ich habe keine Fotos gemacht, weil ich der Navigator in unserem Auto bin und mich leicht ablenken lasse. Dementsprechend ging in der ersten Nachricht hier von der Trennung eines weiteren scheinbar perfekten Paars.

Shvatili smo jučer da je subota, pa smo otišli u shopping po namirnice nužne za preživljavanje, naravno na Alexanderplatz, televizijski toranj, simbol i orijentir se nazire u pozadini prve slike. Pred svakim dućanom bi Jin dok smo čekali legao dremnuti, odmah bi nam dojurio neki zabrinuti ljubitelj životinja, pas sigurno treba vode. Da me ne bi dalje gnjavili, brzo sam naučio lekciju i uz svaki predah bih zalegnutom zbunjenom psu stavljao posudicu s vodom pred njušku.
Gestern wurde uns klar, dass Samstag war, also gingen wir einkaufen, um das Nötigste für den Alltag zu besorgen. Natürlich ging es zum Alexanderplatz, wo der Fernsehturm, ein Wahrzeichen und Symbol, im Hintergrund des ersten Bildes zu sehen ist. Vor jedem Geschäft legte sich Jin zum Ausruhen, während wir warteten, und sofort eilte ein besorgter Tierfreund herbei – der Hund bräuchte unbedingt Wasser. Um nicht weiter belästigt zu werden, lernte ich schnell daraus und stellte dem verwirrten, liegenden Hund bei jedem Atemzug einen Wassernapf vor die Schnauze.

Jin se jučer ovdje naigrao za godinu života u Hrvatskoj. Ni psi ovdje ne izbjegavaju stare i bolesne. Iako je klima idealna, ja još nisam obukao kratke hlače, on povremeno teško diše, zato me vesele ta druženja. Jutros me probudio za ići na balkon, zato i jesam više za kompom.
Jin hat gestern hier mehr gespielt als im ganzen Jahr, das ich in Kroatien lebe. Selbst die Hunde hier meiden alte und kranke Artgenossen nicht. Obwohl das Klima ideal ist, habe ich noch keine Shorts angezogen, und er hat manchmal Atembeschwerden, weshalb ich diese Treffen mit anderen Hunden so genieße. Heute Morgen hat er mich geweckt, um mit mir auf den Balkon zu gehen, deshalb sitze ich jetzt mehr am Computer.

Jučer sam eksperimentirao što inače ne radim, stavio iste fotke na dva bloga i FB, daleko najbolja posjećenost i uvjetno rečeno interakcija je na FB, iako je otvoreno samo za prijatelje tamo, i to me malo rastužuje. Ove slike će iči samo ovdje, jako mi fali Irfanview. Vrijeme za novu šetnju, iako smo Jin i ja već kratko bili vani, omn za pronjuškati oko haustora i malo dalje na prvoj travi obaviti nuždu, ja promatrati buđenje kvarta, pijani mladi crnac je mjerio širinu trotoara, a mlada cura je trčala zakopčana kao uisred zime i to valjda u skladu s pobožnošću nedjelje.
Gestern habe ich etwas ausprobiert, was ich sonst nie mache: Ich habe dieselben Fotos auf zwei Blogs und auf Facebook gepostet. Die meisten Reaktionen und Interaktionen gab es auf Facebook, obwohl der Beitrag dort nur für Freunde sichtbar ist, was mich etwas traurig macht. Diese Bilder werden nur hier veröffentlicht, ich vermisse Irfanview wirklich. Zeit für einen weiteren Spaziergang, obwohl Jin und ich schon kurz draußen waren. Er schnüffelte an der Garage herum und erleichterte sich ein Stück weiter auf der ersten Wiese, während ich beobachtete, wie die Nachbarschaft erwachte. Ein betrunkener junger Schwarzer maß die Breite des Bürgersteigs, und ein junges Mädchen rannte in ihrer Hose mit Reißverschluss herum, als wäre es mitten im Winter – was wohl zu einem besinnlichen Sonntag passte.